idiot의 그리스어 어원은 ‘개인’이라는 뜻

idiot의 어원을 ‘공동체 구성원으로서의 의무를 이행하지 않으며 자신만의 삶을 누리는 사람’이라고 주장하는 자가 있다.

‘바보’나 ‘천치’를 뜻하는 영어(idiot)의 옛 그리스어 어원이 시민의 의무를 이행하지 않은 채 사적 삶에 갇혀 지내는 사람을 의미했을 정도로, 참여는 늘 미덕으로 통용됐다.
– 강준만 전북대학교 신문방송학과 명예교수, 경향신문 2023. 3. 12.

나는 저 사람의 주장을 늘 걸러 들으려 노력하는데 이번에는 특히 이상해서 찾아 봤다. 역시 틀린 주장이었다.

From Middle English idiote, ydiote, from Old French idiote (later idiot), from Latin idiota, from Ancient Greek ἰδιώτης (idiṓtēs, “a private citizen, one who has no professional knowledge, layman”), from ἴδιος (ídios, “one’s own, pertaining to oneself, private”).
– wikipedia

전문적인 기능을 하지 않는 그냥 공동체 구성원 가운데 한 명을 뜻할 뿐이다. 의무가 어떻고 저떻고 하는 가치 판단의 대상이 아닌 가치 중립적인 존재를 의미한다. 형용사로는 public에 대비되는 private라는 뜻이다.