literature

도착어의 관용적 표현 등에 얽매이지 않고 출발어가 전달되면 이를 접하는 사람들의 언어와 사유가 자극되어 그 경계가 넓어지는 선물이 된다는 놀라운 통찰이다.

“만일 당신이 배를 만들고 싶다면, 사람들을 불러 모아 목재를 가져오게 하거나 일을 지시하고 일감을 나눠주는 등의 일부터 하려들 것이 아니다. 대신 그들에게 저 넓고 끝없는 바다를 보여 주어라. 바다에 대한 동경심을 키워 주면 기꺼이 배를 만드는 데 손을 거들 것이다.” 생텍쥐페리의 잠언이다.경향신문 2020-3-19 그럴 듯한 말이지만 생-택쥐베리가 한 말은 아니다. 아래가 원문이다. 누군가는 돛을 짤…

연두와 노란빛이 빨강과 자줏빛으로익어가는 여름이 마침내커다란 소쿠리에 가득 담긴 날이면들보 아래 대청마루가 환하게 밝아졌다 자두는 紫桃 즉 보라색 복숭아에서 유래했지만 지금은 예쁜 우리말이다. 오래 전 살던 집의 마당에는 자두나무와 감나무가 있었다. 둘 모두 특별히 가꾸지 않아도 분에 넘치게 열매들을 맺었다. 지금도 내게 자두나무와 감나무는 고마움의 다른 말이다. 나는 과일들 가운데 자두가 제일 좋다. 맛없는 사과도…

东坡先生无一钱 十年家火烧凡铅黄金可成河可塞 只有霜鬓无由玄龙丘居士亦可怜 谈空说有夜不眠忽闻河东狮子吼 拄杖落手心茫然谁似濮阳公子贤 饮酒食肉自得仙平生寓物不留物 在家学得忘家禅门前罢亚十顷田 清溪绕屋花连天溪堂醉卧呼不醒 落花如雪春风颠我游兰溪访清泉 已办布袜青行缠稽山不是无贺老 我自兴尽回酒船恨君不识颜平原 恨我不识元鲁山铜驼陌上会相见 握手一笑三千年寄吴德仁兼简陈季常, 苏轼 동파라는 호로 유명한 송나라의 시인 소식이 쓴 시 편지다. 오덕인과 진계상에게 동시에 보낸다는 뜻의 제목이다. 이 시에서 하동 사자후라는 표현이 나온다. 홀연히 하동의 사자 울음이 들리니 짚고 섰던 지팡이는 손에서 놓치고 마음은 아득하게 타 없어지네 하동은 지명이고 사자후는 사자의 울부짖음이라는 의미다….

학교는 졸업했으나 갈 곳은 없고 학문이나 예술상의 기적적인 사업이 하룻밤 되는 것도 아니고 그렇다고 현상 타파의 마음을 굳게 해서 강철이나 불길을 사양치 않을 만한 용기를 제마다 갖고 있는 것도 아니고 보니 차를 사먹을 잔돈푼이 안즉 있는 동안에 이렇게 찻집에 와서는 웅덩이에 고인 물 같은 시간을 보내고 있는 것이다.김 강사와 t 교수, 유진오 어설픈 가방끈들의 삶은…