takeaway의 뜻 – 무언가로부터 도출된 중요한 사실
네이버 영어사전들에서 찾아보니 모두 takeout 즉 ‘포장해서 가게나 판매대를 떠나는 음식’이라고 되어 있는데 다른 중요한 뜻은 설명되어 있지 않다. 아래는 the new york times의 기사 제목이다.
Key Takeaways in Newly Released Documents Detailing Failures of War in Afghanistan
포장음식이랑 아무 상관 없다. 뜻은 아래와 같다.
a key fact, point, or idea to be remembered, typically one emerging from a discussion or meeting
‘무언가로부터 도출된 중요한 사실’이란 뜻이다.
위 기사의 제목을 번역하면 이렇다.
아프가니스탄 전쟁의 실패를 분석한 새로운 문서들로부터 확인되는 중요 사실들