동사 silo의 뜻 – 분리하다

흔히 silo는 곡식을 저장하는 원통 모양의 커다란 탱크를 뜻한다. 동사로도 ‘싸일로에 저장하다’라는 뜻으로 쓰인다. 내이버 영어사전들에도 이렇게만 나와 있다. 그러나 이러한 이해로는 아래 문장을 해석할 수 없다.

More Western companies are siloing parts of their businesses in China as they try to lower risks from tensions between Washington and Beijing.
– the wall street journal 2023. 6. 26.

위 문장에서 silo는 ‘분리하다’라는 뜻이다.

2. (transitive) To separate; to isolate.
– wiktionary

여러 회사들이 중국에 나가 있는 지사로 하여금 너희는 이제부터 각자도생^各自圖生하라 지시했다는 내용이다.