federal reserve의 정확한 명칭

우리나라의 한국은행 역할을 하는 게 미국의 the federal reserve system이다. 연방준비제도라고 번역한다. 특이한 이름이다. 무슨 은행처럼 실체^body를 이름으로 하지 않고 관념^system을 그 명칭으로 하고 있다. 그러나 제도를 뜻하는 게 아닌 기관 맞다. 애매한 이름의 부분은 빼고 그냥 federal reserve라고도 흔히 부른다.

이 기관의 의사 결정 기관은 the board of governors of the federal reserve system 즉 운영위원회이다. 이사회라고 번역하는 사람들도 있지만 엄밀하게 따지면 틀리다. 물론 board에 이사회라는 뜻도 있지만 이사는 director다. 연방준비제도에서 의사 결정을 하는 사람들은 director가 아니라 goverrnor다. 거버너가 주^state의 최고 행정책임자라는 의미로 쓰일 땐 주지사로 번역하지만 위와 같이 어느 기관에서의 직책인 경우라면 운영위원으로 번역하는 게 맞다. 따라서 board도 그에 따라 이사회 아닌 위원회로 번역한다.