so ~ that에서 that의 생략

After all, he lived in Brazil, a presidential republic, and more specifically in Cubatão, a dismal industrial town that was so polluted it was nicknamed the “Valley of Death.”
– the wall street journal 2023. 11. 30.

브라질에 있는 쿠바탕이라는 도시는 오염이 심해서 죽음의 계곡이라 불리운다는 내용이다. 전형적인 so ~ that 표현이다. 근데 polluted와 it 사이에 that이 생략되었다. 흔히 있는 일이다. 하지만 이렇게 that이 생략될 수 있다는 걸 모르고 보면 난해한 구조다. ~ polluted로 완전한 문장이 끝났고 it ~로 완전한 문장이 새로 시작되어 두 개의 문장을 그냥 붙여 놓은 거로 보이기 때문이다.