bat down의 뜻 – 퇴짜 놓다

Courts Bat Down Trump’s Immunity Claims
– the wall street journal 2023. 12. 2.

위 기사 제목에 나온 bat down이라는 동사구는 아무 사전에도 나오지 않는다. 숙어로서 특별한 뜻을 갖는 게 아니라 그냥 그대로 또는 은유적으로 이해하면 되기 때문이다.

주의할 건 위 동사구를 batten down the hatches와 연관 짓지 말아야 한다는 거다. 이 동사구는 ‘위기에 대비한다’는 뜻으로 hatch는 배, 잠수함, 우주선 등에 있는 둥그런 출입구를 말하며 여기에서 batten은 동사 bat의 과거 분사가 아니라 ‘널빤지’라는 의미다. 동사 bat는 batted-batted로 변형된다.

위의 기사 제목에서 bat down은 직역하면 ‘아래로 쳐 내리다’이며 의역하면 ‘퇴짜 놓다’라는 뜻이다.

Former President Donald Trump’s efforts to claim absolute immunity to ward off criminal and civil legal actions against him were rebuffed twice Friday in separate legal decisions.
– 같은 기사