영어 자동사와 타동사의 구별 – borrow from

영어의 동사를 자동사인지 타동사인지 구별하는 건 우리 언어를 기초로 한 관념으로는 완전하게 할 수 없다. 학교에서 배우는 marry라는 동사가 대표적이다. 우리말로 ‘결혼한다’는 동사는 목적어를 취하지 않지만 marry는 취한다. 따라서 타동사이며 marry someone의 형태로 쓰이고 시험에 자주 나온다.

반대로 우리 언어적 관념으로는 목적어를 취하지만 자동사인 것들도 있다. borrow가 그렇다.

Elliott Investment Management’s push for change at Phillips 66 borrows straight from its successful playbook at Marathon Petroleum.
– the wall street journal 2023. 12. 5.

위 기사에서 borrow는 자동사로 쓰였다. 그러나 관념적으로는 목적어가 필요하므로 전치사 from의 도움을 받고 있다.

자동사 1. (…에서) 빌리다, 꾸다, 차용하다 ((from))
– borrow, 동아출판 prime 영한사전

위 사전의 설명을 보면 from에 괄호가 쳐져 있다. 생략할 수 있다는 말이다. 경우에 따라서는 목적어 없이도 borrow는 완전한 문장을 구성할 수 있다.

영어의 동사가 우리 언어적 관념으로 판단하여 목적어를 필요로 한다고 반드시 타동사인 건 아니다.