형용사 legacy의 뜻 – 구식인

legacy는 많이 쓰이는 말이지만 그 뜻은 애매하게 여겨질 때가 많은 어려운 단어다. 흔히 ‘유산’이라는 명사로 많이들 이해하지만 이렇게 단순한 번역으로는 아래의 기사 제목의 뜻을 제대로 전달할 수 없다.

EPA Asks Telecoms to Meet Over Legacy Lead Cables
– the wall street journal 2024. 1. 12.

epa는 the environment protectioin agency다.

내이버 영어사전들을 보면 legacy에 대해 명사라고들만 나온다. 그러나 위의 용례를 보면 분명한 형용사다. 그렇다고 억지로 ‘유산의’라고 번역을 해 봐도 이해되지 않는 건 매한가지다.

Adjective Left over from the past; no longer current.
– wiktionary

legacy는 형용사로 ‘구식’이라는 뜻이다. 즉 현재는 이용되지 않은 어떠한 것을 말한다.