go back and forth with – 협의하다

네이버 영어사전들에 찾아보면 go back and forth with라는 숙어가 나와 있지 않다. go back and forth까지만 찾아보면 ybm 올인올 idiom 사전에 ‘오락가락하다’ 등의 뜻들이 나와 있다. 이렇게 이해하면 아래의 문장은 엉뚱하게 해석된다.

University of Florida officials went back and forth with documentary filmmaker Jo Franklin over details for a planned gala in Franklin’s honor at the Four Seasons Hotel in Washington, D.C.
– the wall street journal 2024. 1. 20.

플로리다 주립대학교의 교직원들과 다큐멘터리 영화 제작자인 조 플랭클린이 오락가락했다는 뜻이 되지만 아니다. 서로 협의했다는 의미다.

윅셔너리에도 go back and forth with는 나와 있지 않다. 하지만 go back and forth에 대해서는 아래와 같이 설명되어 있다.

noun 2. Negotiations or discussions between two or more parties; a dialog.
– wiktionary