binge 앞에 관사 a가 붙는 이유 – 한동안 흥청망청 하기

The smelters came, and Indonesia’s nickel industry witnessed explosive growth. But powering it is a coal binge that is throwing off the country’s climate goals.
– the wall street journal 2024. 2. 5.

전기 자동차에 많이 쓰이는 전기 건전지를 만드는 데에는 니켈이 쓰인다. 이건 인도네시아에서 많이 나는 모양이다. 덕분에 인도네시아 경제는 좋아지는데 반대로 용광로를 이용하기 위한 석탄 소비도 는다는 내용의 기사다. 전기 자동차가 화석 연료 자동차에 비해 환경을 덜 오염한다는 생각은 자동차의 작동 방식에 한해서만 보면 맞지만 그 생산이나 운행까지 넓게 보면 틀리다. 전기 자동차는 대체로 화석 연료 자동차에 비해 무거워서 타이어가 더 빨리 닳고 도로를 더 많이 상하게 한다. 손상되는 타이어와 도로에서 발생하는 오염 물질은 화석 연료를 태워서 나오는 그것보다 더 많다.

위 기사에 나오는 binge라는 단어는 어렵다. 바로 대응되는 우리말 단어가 없으니 관념적으로도 이해하기 쉽지 않다. 영어사전들에 보면 ‘한동안 흥청망청하기’나 ‘진탕 떠들기’라고 나와 있다. 그러나 이렇게 이해하면 그 앞에 부정관사 a가 붙는 이유를 알 수가 없다.

1. A short period of excessive consumption, especially of food, alcohol, narcotics, etc.
2. (by extension) A compressed period of an activity done in excess, such as watching a television show.
– wiktionary

binge는 영어사전들에 흔히 나와 있는 어떠한 동작이 아니라 기간을 뜻한다. 그러니 a binge나 binges로 쓰일 수 있는 거다.