위대한 개츠비 오역 – courtesy bay

Twenty miles from the city a pair of enormous eggs, identical in contour and separated only by a courtesy bay, jut out into the most domesticated body of salt water in the Western hemisphere, …
서반구에서 가장 발달된 염수체, 즉 롱아일랜드 해협이라 불리는, 물에 젖은 넓은 뒷마당 안으로 솟아 나온 그 두 지대는 완전한 달걀 모양은 아니었지만, …

courtesy bay의 해석이 문제된다.

해당 지역의 지도를 보면 계란 모양의 곶 같은 것들이 연달아 두 개 튀어나와 있다. 왼쪽 꺼를 west egg라 하고 오른쪽 꺼를 east egg라 한다. 이들의 생김새는 거의 비슷하고 이들 사이는 만이라 할 법한 것으로 갈라져 있다는 뜻이다. 직역하면 ‘예의상 만이라 할 만한’이다. 워낙 조그만 지형이라 만이라 대놓고 하긴 좀 그렇기 때문에 저리 에둘러 표현한 것이다.