file ~ with의 뜻 – ~에 제출하다

Seoul Semiconductor filed a patent lawsuit against online retail giant Amazon.com with the newly created European Unified Patent Court.
– the wall street journal 2024. 3. 6.

어려운 숙어다. ‘~에 제출한다’는 뜻이라면 to를 써야 할 거 같은데 with를 쓴다.

1. To officially submit or present paperwork or information to a specific authority.
– file with, wiktionary

위 기사는 서울반도체가 아마존을 상대로 하여 European Unified Patent Court에 특허 소송을 제기했다는 내용이다. file 자체에 소를 제기한다는 의미는 없다. ‘주로’ 법률 서류를 제출할 때 자주 쓰일 뿐이다.

(intransitive, with for, chiefly law) To submit a formal request to some office.
She filed for divorce the next day.
– file, wiktionary

위의 문장만 놓고 본다면 이혼 소송을 제기했다고 번역하면 안 된다. 이혼은 합의에 의해서도 가능하며 이를 위해 관련 서류를 제출하는 경우일 수도 있기 때문이다. 따라서 위 기사도 file 뒤에 lawsuit라는 단어를 써서 의미를 분명하게 했다.