위대한 개츠비 오역 – straw-haired

Now he was a sturdy straw-haired man of thirty with …
지금의 그는 건강한 체격에 밀집빛 머리칼을 지닌 …

다른 번역을 봐도 straw를 색 즉 금발이나 갈색의 머리를 뜻하는 거로 되어 있던데 아니다. 푸석푸석하거나 뻣뻣한 걸 묘사한 거다.

Why Your Hair Feels Like Straw and How to Fix It
– healthline