sputter – 안 좋은 소리를 내다

sputter는 일상에서 흔히 쓰는 동사인데 그 뜻을 제대로 알기는 어렵다. 영한사전들을 보면 이해하기 어렵게 설명되어 있기 때문이다.

1. (입자·불꽃 등이 튀기어) 푸푸[지글지글, 탁탁] 소리를 내다; 그러한 소리를 내며 꺼지다
– sputter, 동아출판 프라임 영한사전

부정적이지 않은 가치 중립적인 설명들만 있다.

Foreign investors have increasingly shifted their investments to India from China in recent years, partly because of concerns over Beijing’s unpredictable policy moves and China’s sputtering economy.
– the wall street journal 2024. 3. 18.

중국 경제가 sputter하여 여러 나라들의 투자자들이 중국에 투자하던 걸 인도로 옮겼다는 내용의 기사다. 문맥에 따르면 sputter는 단순히 물리적인 소리를 내는 거에 더해 부정적인 의미로 쓰였다.

1. make a series of soft explosive sounds, typically when being heated or as a symptom of a fault.
– sputter, oxford languages

sputter에는 부정적인 의미가 있다. 무언가가 과열되거나 제대로 작동하지 않아 거슬리는 소리를 지속적으로 낸다는 뜻이다.