stand to – 일어날 조짐을 보이다

stand to는 자주 쓰이는 표현이지만 영한사전들에 나와 있는 뜻들로는 부족하다.

1. 활동 부서에 배치되어 있다, 적의 공격에 대비하여 대기하다
– stand to, ybm 올인올 idiom 사전

Possible Ban on TikTok Stands To Shake Up Social-Media Picture
– the wall street journal 2024. 3. 18.

바이트댄스가 틱톡을 미국의 사업자에게 팔지 않으면 미국에서 이용을 못 하게 하겠다는 법안을 미국 하원이 통과시켰다. 상원도 통과해야 하기 때문에 아직 정해진 건 아니다. 하원을 통과한 내용의 법안이 시행될 경우의 상황을 다룬 기사의 제목이다.

3. To be on the verge of (something) happening, if certain conditions are met.
– stand to, wiktionary

위 제목에서 stand to는 ‘곧 일어날 수 있다’는 뜻이다.

picture는 그림 아니고 ‘상황’이라는 의미다.