[영작] 단타치다 – flip

House flippers are figuring out how to make that math work in their favor—snapping up and reselling houses for big bucks while potentially letting the seller walk away with some extra cash.
– the wall street journal 2024. 3. 25.

미국에서 집들이 비싸지니까 좋지 않은 형편에 있는 집 소유자들에게 경우에 따라서는 웃돈을 주고라도 사서 바로 파는 사람들에 대한 기사다.

flip을 옥스퍼드 영한사전에서 찾아보면 ‘홱 뒤집다’ 등의 뜻만 나와 있다.

(informal) The purchase of an asset (usually a house) which is then improved and sold quickly for profit.
– wiktionary

flip에는 ‘주로 집 따위로 단타를 친다’는 뜻도 있다.