형용사구 split screen – 주의를 둘로 분산시키다

split screen은 명사로는 말 그대로 분할된 스크린을 뜻한다. 동사 split의 과거형과 과거 분사는 모두 split이다.

옥스퍼드 영한사전에는 나와 있지 않지만 split screen은 형용사구로도 쓰인다. 이때에는 비유적으로 그 의미가 확장되어 ‘주의를 둘로 분산시킨다’는 뜻이다.

splitscreen이나 split-screen으로도 쓴다. 구글 검색을 해 보니 split screen이나 split-screen으로 사용되는 경우들이 똑같이 많았다.

Trump’s First Trial to Test His Split-Screen Campaign
– the wall street journal 2024. 3. 30.

트럼프의 선거 운동에 대한 기사인데 선거 운동이 분할 화면이라는 건 말이 되지 않는다. 트럼프는 현재 많은 소송들에 대응하고 있는데 이들에 대해 법적인 대응을 하면서 동시에 이들을 정략적으로 이용하여 자신이 정치적으로 핍박 받고 있다는 호소를 한다는 내용의 기사다.

(figurative) Dividing one’s attention between two events unfolding simultaneously.
– wiktionary