[영작] 아직 결정되지 않은 상태 – up for grabs

‘아직 결정되지 않은 상태’를 뜻하는 영어 표현으로는 up for grabs가 적당하다. 직역하면 ‘아무거나 집을 수 있는’이라는 의미다.

Many Voters Are Up for Grabs
– the wall street journal 2024. 4. 3.

오는 대통령 선거에서 많은 유권자들은 바이든이나 트럼프 누구라도 뽑을 수 있는 상태라는 뜻이다.