‘not manage + 부정적 상황’의 뜻 – 가능성이 적다

manage는 흔하게 쓰이지만 어려운 동사다. 쓰기에 따라 뉘앙스가 묘하게 달라진다. 우선 ‘해낸다’는 뜻이 있다. 어려운 일을 긍정적인 결과로 만들어 낸다는 의미다. 근데 이렇게 이해하면 아래의 칼럼 제목을 해석하기 어렵다.

GOP May Not Manage to Lose the House
– the wall street journal 2024. 4. 11.

gop는 ground observation post 즉 전방에 있는 초소를 말하는 게 아니라 the grand old party라고 미국의 공화당을 부르는 별칭이다. house는 하원이라는 뜻이다. lose는 진다는 의미에서 확장되어 다수당의 지위를 잃게 된다는 뜻이다. 지금은 공화당이 다수당이다. 위 제목을 직역하면 공화당은 하원에서 지는 것을 해낼 수 없을 거라는 말이다. 위에도 설명했지만 해낸다는 건 긍정적인 결과를 만드는 거지 지는 걸 해낸다고 하지는 않는다.

위 제목에서 manage 앞에 not이 붙으면 해내지 못할 거라고 쉽게 이해를 할 수 있는데 그 뒤에 부정적 상황이 이어지면 나쁜 일이 일어날 가능성은 적다는 뜻이 된다. 따라서 아래와 같이 번역할 수 있다.

공화당이 오는 하원 선거에서 다수당 지위를 내놓을 가능성은 적어 보인다.