위대한 개츠비 오역 – tapestried furniture

The living-room was crowded to the doors with a set of tapestried furniture entirely too large for it, …
갖가지 무늬를 한 양탄자가 깔려 있는 거실에는 방에 비해 너무 큰 가구들이 문 앞을 가로막고 있었다.
– 유혜경 번역

태퍼스트리는 카페트가 아니다. 천에 무늬나 그림을 수놓아 장식하는 거다. 주로 벽 등에 걸어 둔다. 이 직물을 이용하여 소파를 만들기도 한다. 처지에 맞지 않는 크고 호화스러운 가구들을 묘사한 거다.