friend of the court의 뜻 – 참고인

라틴어 amicus curiae^{어마이커스 큐어리라고 읽는다}를 영어로 부르는 명칭이다. 영어사전들에는 ‘법정 조언자’라고 나와 있지만 좋은 번역은 아니다. 우리 법에 따른 ‘참고인’이 적당하다. 소송 당사자가 아닌 자로서 재판 과정에서 쟁점에 대해 전문적인 의견을 내보이는 사람이다. 법정의 요청에 따라 그렇게 할 수 있고 법정의 요청이 없는데 자발적으로 그렇게 할 수도 있다.