deficit/fiscal hawk의 뜻 – 감세론자

That has prompted hand-wringing from fiscal hawks.
– the wall street journal 2024. 5. 15.

2017년에 tax cuts and jobs act라는 법이 만들어졌다. 세금을 적게 부과하여 일자리를 늘려 보자는 취지였다. 이 법은 한시적이었다. 미국의 의회가 이 법의 연장에 돈이 얼마나 드나 연구해 보니 3조 8천억 달러 정도가 든다고 한다. 이 소식을 전해 들은 ‘회계 매파’가 안절부절못하고 있다는 내용의 기사다.

hawk는 ‘매’다. 복수형은 ‘매파’라고 번역할 수 있다. 정부 정책에 대해 강경한 사람들을 뜻한다.

fiscal은 ‘정부 재정의’라는 형용사다. 따라서 fiscal hawk는 정부 재정에 대해 강경한 입장을 가진 사람들이란 뜻이다. ‘재정에 대해 강경하다’는 건 무슨 뜻일까? 돈을 아껴 쓰라는 말이다. 이는 다른 관점에서는 돈을 덜 가지고 있으라면 뜻이기도 하며 결과적으로는 세금 적게 걷으라는 말이다. 여기에서 ‘강경하다’는 말은 곧 ‘보수적이다’의 동의어다.

deficit는 ‘적자’라는 뜻이다. fiscal hawk를 deficit hawk라고도 한다. 말 그대로 적자를 용인하기 힘들어하는 사람들이라는 의미다. 이들은 특히 복지처럼 예산 집행의 결과가 비교적 추상적인 지출에 인색하다.