take fire의 뜻 – 비난을 받다

take fire는 말 그대로 이해하면 ‘불이 붙는다’는 뜻이다. 조금 더 구체적으로는 총으로 싸우는 현장에서 ‘총격을 받고 있다’는 뜻이다. 이렇게 이해하면 아래의 기사 제목은 대충 이해가 된다.

Garland’s Justice Department Takes Fire on All Sides
– the wall street journal 2024. 6. 5.

하지만 사전에는 완전히 다르게 나와 있다는 게 문제다.

3. 열광적인 환영을 받다
– ybm all-in-all idiom 사전

1. (dated) To catch fire; to begin to burn.
2. (figurative) To become excited or enthused about something.
– wiktionary

영한사전 영영사전을 암만 뒤져 봐도 take fire에 ‘비난을 받다’나 ‘공격을 받는다’는 뜻은 없다. 하지만 실제로는 이런 뜻으로 쓰인다.