subpoena는 소환장이 아니다

1.법률 (증인에 대한 법원의) 소환장[호출장]
– subpoena, 옥스퍼드 영한사전

틀린 설명이다.

Speaker Mike Johnson said Friday the House will move in court to enforce the subpoena against Attorney General Merrick Garland for access to President Biden’s special counsel audio interview.
– the wall street journal 2024. 6. 15.

바이든 대통령이 기밀을 유출한 사실에 대해 특별 검사가 그를 조사했다. 그 녹취를 공개하라며 미국의 하원이 법무부장관에서 써피너를 발부했다.

우리 법에서 소환장이라 하면 법원이 증인 등을 출석시키기 위해 발부하는 거다. 위 기사를 보면 발부를 한 건 법원이 아니고 갈런드를 물리적으로 출석시키려 하는 것도 아니다. 따라서 subpoena를 소환장이라고 번역하면 내용을 이해할 수 없다.

2. subpoena duces tecum orders a person or organization to bring physical evidence before the ordering authority or face punishment.
– witness summons, wikipedia

써피너는 누군가를 출석시키는 기능도 하지만 문서 등을 제출하도록 명령하기도 하는 문서다. 하원이 발부한 써피너에 따른 이행을 법무부장관이 무시하니 하원의장이 법원으로 하여금 이를 강제하도록 하려 한다는 내용의 기사다.