동사 pitch의 뜻 – 특정한 어조로 청중에게 의견을 전달하다

pitch는 어려운 동사다. 던진다는 뜻 말고도 서로 상관 없는 다양한 의미들로 쓰인다.

Biden Pitches Supreme Court Overhaul
– the wall street journal 2024. 7. 30.

영한사전들을 암만 찾아봐도 위의 pitch를 설명하는 뜻은 없다.

(transitive) To deliver in a certain tone or style, or with a certain audience in mind.
– wiktionary

그저 무턱대고 떠드는 게 아니라 격식을 갖춘 자리에서 특정한 어조로 무언가를 전달한다는 뜻이다. 특히 불특정 다수를 상대로 하지 않고 그 대상을 염두에 두며 하기도 하는 행동이다.

바이든 대통령이 임기를 조금 남긴 채 연방 대법원을 건드리고 있다. 위의 기사 제목에서 pitch를 좀 더 단순하게 이해하면 그냥 propose로 바꿔도 된다.