관용적으로 과거를 뜻하는 latest to 동사

Turkish Doctoral Student at Tufts Is Latest to Be Detained
the wall street journal 2025-3-27

위 기사 제목은 얼핏 보면 학생이 감옥에 갈 거라는 미래로 읽힌다. to be는 흔히 앞으로의 일을 뜻하기 때문이다. 그런데 반대다. 위 기사는 이미 구금된 사람에 대한 거다.

latest to 동사는 과거다. 문법적으로 그래야 하는 게 아니라 관용적으로 그렇다. latest가 지난 일을 의미하기 때문이다. to 동사가 미래라면 시제는 모순된다.

그렇다면 구금’될’ 마지막 사람은 어떻게 표현해야 할까? 이에 대해서는 위와 같은 함축적 관용적 표현이 없다. 번거롭게 완전한 문장을 만들어야 한다.

~ will be the last to be detained.

last는 과거의 의미를 갖지 않는다.