이대일리 과반 오역 – simple majority, absolute majority

The proposed changes would allow a simple majority of lawmakers to overturn Supreme Court decisions and dominate the committee that appoints judges.
the wall street journal 2023-2-13

네타냐후가 집권한 뒤 의회의 권한을 강화하는 법을 만들려 해서 많은 사람들이 반대했다. 구체적으로는 대법원 결정을 의회가 의결로 거스를 수 있게 하는 내용이 쟁점이다.

The most significant of the changes would allow a simple majority in the Knesset to overturn Supreme Court rulings.
cnn 2023-2-13

simple majority는 다수결이라는 말이다.

대법원이 특정 법률에 위헌 결정을 내리더라도 의회 과반이 결의하면 대법원 판결을 무효화할 수 있다는 점이 논란의 불씨가 됐다.
이대일리 2023-2-14

오역이다. 과반은 absolute majority다.