영어 동성(同性)은 same-gender가 아니라 same-sex

​젠더는 섹스를 점잖게 표현하는 말이 아니다. 이들 사이에는 분명한 개념적 차이가 있다. 우리말로는 구별이 되지 않지만 섹스는 생물학적인 性을 뜻하고 후자는 그 외의 성적 개념을 의미한다. 구체적으로 예를 들어 보면 생물학적인 남자로 태어난 사람이 female gender로 살 수도 있다. 사회적/문화적으로 가능하기 때문이다.

House Passes Bill Protecting Same-Sex Marriage, Sending It to Biden’s Desk
the wall street journal 2022-12-8

따라서 동성애, 동성혼 등을 뜻할 때의 일반적 의미 동성은 same-sex라 하며 same-gender와 바꾸어 쓸 수 있는 말이 아니다.

Same-gender and same-sex are not interchangeable terms
mountain xpress 2010-3-24