미래 진행 시제와 부정의 번역

the future progressive tense는 어렵다. 대부분의 경우 단순 미래 시제와 구별하지 않고 써도 되는데 느낌은 좀 다르다.

While she is making dinner, he will set the table.

앞으로의 관념적인 일반 원칙이나 습관의 느낌이다.

While she is making dinner, he will be setting the table.

관념보다는 특정 시점의 미래에 그러한 행동을 할 거라는 느낌이다.

But one rebounding retailer will not be building in the City by the Bay or in any other Golden State market.
the wall street journal 2025-8-20

‘그 동네에서는 사업할 일 없다‘고 번역하면 좋다.

But one rebounding retailer will build in the City by the Bay or in any other Golden State market. 

그냥 ‘그 동네에서는 사업하지 않을 것이다’라고 건조하게 번역하면 된다.