가정법 if i was … ?

… If I was him, I would.”
to kill a mockingbird, harper lee

이웃에 살던 boo가 자기들을 쳐다보고 있을 거라면서 이어서 한 말이다. “나라면 그럴 거야”라는 뜻의 가정법 문장이다. was 아닌 were이어야 한다. 문법이 틀린 문장이다. 구어라고 예외는 아니다. 영어를 모국어로 쓰는 사람들도 흔하게 하는 실수다.

말하는 이가 어린이인데다 긴박한 상황이라 리 여사가 일부러 틀리게 쓴 거 같다.

I apologize if I was rude.

위 문장은 가정법이 쓰이지 않았다. 단순한 조건절이니 was가 맞다.