old의 뜻 – 친근한 마음의 표현

“Reckon old Dill’ll be coming home tomorrow,” I said.
to kill a mockingbird, harper lee

딜은 주인공 남매의 친구인데 다른 동네에 살고 있어서 방학에만 소설의 무대가 되는 동네의 친척 집으로 온다. 이들은 무척 친하다. 여름 방학이 와서 남매는 딜을 기다리고 있다.

​reckon은 think라는 뜻이다. 위 문장은 명령문이 아니라 구어체 의문문이다.

딜은 아이들의 친구이니 old는 늙었다는 뜻이 아니다. old는 친근한 마음을 표현하는 형용사다. 굳이 번역하자면 ‘우리 누구’ 정도다.

박경민 번역에는 위의 old에 대한 해석이 빠져 있다.