looks like december – 안또뇨 까를로스 조빙

looks like december는 1987년에 나온 안또뇨 까를로스 조빙의 passarim 영어판 앨범에 있다. 희한하게도 커버 앞면에는 antonio carlos jobim이라는 이름만 나와 있고 뒷면에는 … and the new band라고 되어 있어 약간의 혼란이 있는데 공식적으로는 조빙의 개인 앨범이다. 포르투갈어판에는 anos dourados로 되어 있다. golden years라는 뜻이며 가사에도 나온다.​

제목만 보고 이 노래를 크리스마스 캐럴 편집 음반에 넣는 무지한 일들이 종종 벌어지고 있지만 이 노래는 가슴 절절한 실연 이야기다. 영어 제목이 좀 뜬금없긴 한데 포르투갈어 가사에 나오기는 한다.

​이 노래는 같은 이름 anos dourados라는 tv 드라마의 주제곡으로 쉬꾸 부아끼^{chico buarque}와 조빙이 함께 만든 건데 드라마가 방영될 때까지 가사를 짓지 못해 연주곡으로 처음 나왔다. chico는 스페인어로는 치코라고 읽지만 포르투갈어로는 다르게 발음한다. 조빙과 마찬가지로 브라질 사람이다.

​노래를 듣다 보면 어색한 가사들이 눈에 띄는데 …

and I confess my love to the machine … i leave all my confusion in the machine

포르트투갈어 가사를 보면 machine이 자동 응답기라는 걸 알 수 있다.

12월. 한 해를 잘 보낸 사람에게는 편안한 마무리의 시간일 테고 노래의 주인공처럼 찬란했던 때를 그리워하는 사람에게는 아쉬움의 시간일 게다.