판미동 주역 완전 해석의 문제

판미동은 민음사의 서브 브랜드다.

번역한 사람이 주역을 전공하지 않았다. 번역을 문제 삼기 전에 원저에도 문제가 많다.

上六 龍戰于野 基血玄黃
坤卦 小象傳

여기 나오는 戰이라는 글자에 대해서 대부분 해설서는 전투나 싸움으로 해석하는데 그보다는 성교나 교합의 뜻에 가깝다.
주역 완전해석 上, 장치청

六二 屯如 邅如 乘馬班如 匪寇婚媾 …
屯卦 小象傳

육이는 어려워하고 머뭇거리며 말을 타고서 맴도니 강제 혼인을 한다.
같은 책

六三 眇能視 跛能履 履虎尾 咥人 凶 武人爲于大君
履卦 小象傳

그런데도 뜻이 강건하고 용기와 지모를 모두 가지면 비록 무사라 하더라도 군주가 될 수 있다는 것이다.
같은 책