장국영 유령개시 由零開始

장국영의 편집 앨범들이 난무하여 그의 노래가 어느 앨범을 통해 처음 나왔는지 확인하는 게 어렵다. 이 노래는 1989년에 나온 앨범 leslie에 있다. 그가 작곡했다.​

이 앨범의 재킷에는 그냥 leslie라고만 표기되어 있어서 앨범 이름이 leslie인 게 맞는데 이게 그의 이름이기도 해서 이거로 앨범을 찾으려 하면 제대로 검색이 되지 않고 그의 이름으로 검색되는 경우가 흔하다. 그래서 이 앨범의 이름을 leslie ’89, leslie 1989, leslie 側面이라고 흔히 쓴다. 측면은 이 앨범의 수록곡이다.

​零은 우리말에서 주로 ‘영’이라 읽는다. 원래 ‘령’인데 두음법칙에 따라 ‘영’으로 발음하는 건지 원래 발음이 ‘영’인 건지 헷갈릴 수 있는데 원래 발음은 ‘령’이다. 북한 사람들은 단어의 첫 글자로 쓰일 때에도 ‘령’으로 발음하며 중국 사람들도 ‘링’으로 발음한다.​

由零開始는 직역하면 0에서 시작한다는 뜻이다. 의역하면 없었던 거로 하고 새로 시작하자는 거겠다.