[구약 신명기] 곡식을 밟아 떤다는 의미

곡식을 밟아 떠는 소의 입에 망을 씌우지 마라.
신명기 25:4

위 구절의 ‘떠는’은 추워설 벌벌 떤다고 할 때의 ‘떨다’가 아니라 달려 있거나 붙어 있는 것을 쳐서 떼어 낸다는 뜻의 ‘떨다’다. 영어 성서들에는 tread out으로 번역되어 있다. 발로 밟아 탈곡을 한다는 의미다.