미국 정부 기관 ice 명칭 번역

Immigration and Customs Enforcement 직역하면 ‘이민과 세관 집행’이다. 정식 명칭은 U.S. Immigration and Customs Enforcement이다. 미국 정부는 ‘미국이민세관집행국’이라고 우리말 번역을 하지만 좋은 번역은 아니다. 이민과 세관은 ‘집행’의 대상이 아니기 때문이다.

​enforcement가 정부의 기관을 가리킬 땐 law enforcement agency의 약칭으로 쓰인 거다. 따라서 ice는 ‘이민법과 세관법 집행국’이라고 하거나 이게 너무 너저분하다면 그냥 ‘이민세관청’이라고 하는 게 좋다.