이기적 유전자 오역

My definition is concerned only with whether the effect of an act is to lower or raise the survival prospects of the presumed altruist and the survival prospects of the presumed beneficiary.

다만 이 행위의 결과가 이타 행위자로 보여지는 자의 생존 가능성을 갖추고 동시에 수익자로 보이는 자의 생존 가능성을 높여 주면 나는 이것을 이타 행위로 정의한다.

내가 내린 정의는 어떠한 행동의 결과가 이타적 행동을 한 주체의 생존 가능성을 높이는지 낮추는지 그리고 이러한 이타적 행동의 이익을 보는 객체의 생존 가능성을 높이는지 낮추는지에 대해서만 의미를 갖는다.