인간 쓰레기 오역 – start up with 시비 걸다

“I thought you were dumb,” he said to her. Shmuel let out a whinnying laugh. “Just start up with her and you’ll hear language that will burn your ears.”
“Why should I start up with her? …
scum, isaac bashevis singer

“벙어리인 줄 알았소.” 그는 그녀에게 말을 걸었다. 슈무엘이 쉰 듯한 소리로 웃음을 터뜨렸다.
“그녀와 시작했다 하면 당신 귀가 번쩍할 만한 이야기들을 듣게 될 거요.”
“왜 그녀와 시작해야만 하지요?

“저 여자한테 시비 걸면 더러운 말솜씨를 듣게 될 거예요.”
“제가 저 사람 짜증나게 할 일이 뭐 있겠어요.”

사전에 나오지 않고 흔히 들을 순 없지만 쓰긴 쓰는 표현이다. start with로도 쓴다.