[영어] 대명사가 꼭 가까운 것을 가리키지는 않는다

Mrs. Carey did not go to this so that Mary Ann might, but she read the service through and the hymns.
of human bondage, w. somerset maughm

매리가 저녁 미사에 갈 수 있게 캐리는 집에 있었지만 기도서와 찬송가를 미사에서처럼 읽었다.

원칙적으로 대명사는 앞으로 거슬러 가면서 제일 가까운 걸 가리킨다. 위 문장에서는 매리다. 하지만 내용에 따르면 캐리이어야 한다.

대명사가 가장 가까운 걸 가리켜야 한다는 원칙은 절대적이지 않다. 하지만 위의 글은 좋은 문장이 아니다.

성공회와 천주교에는 기도서가 있다. 우리 교회들에도 있기는 한데 나는 본 기억이 없다.