salaried position 뜻 – 사무직

네이버 영어사전에 보면 유급직이라고 나오는데 이는 틀린 번역이다. 우리 법에는 없는 개념이라서 번역하기에 마땅한 말이 없다. 미국의 노동법에 따르면 일부 사무직에 대해 노동 시간을 정하지 않고 임금을 줘도 된다. 야근을 하면서도 초과 임금을 받지 못하는 우리나라의 사무직 노동자들을 생각하면 비슷하다. 법적으로는 exempt employee라고 하며 exempt worker라고 좀 더 편하게 말할 수도 있다. exempt를 네이버 영어사전에서 찾아 보면 ‘면제된’이라고 나오지만 윅셔너리에는 분명하게 아래와 같이 나와 있다.

(of an employee or his position) Not entitled to overtime pay when working overtime.

여기에서 exempt는 ‘구애 받지 않는’이라고 이해하는 게 좋다. 일반적으로 생산직이나 현장직 노동자들에게는 미국에서도 초과 임금을 지급하므로 사실상 ‘사무직’으로 번역하는 게 제일 가깝다. 이에 대응하는 단어는 무급직이 아니라 hourly position/employee/worker다.

GM Eliminates 500 Salaried Positions
– the wall street journal 2023. 3. 2.

제너럴 모터즈가 생산직 아니라 사무직원들을 잘랐다는 말이다.