The sister, Catherine, was a slender, worldly girl of about thirty, with a solid, sticky bob of red hair, and a complexion powdered milky white.머틀의 동생 캐서린은 가냘프고 고생을 많이 한 것 같아 보이는 30세 가량의 여자로 붉은색 단발머리에 …– 유혜경 번역 sticky를 번역하지 않았다. sticky가 머리카락을 수식할 땐 떡지거나 기름지거나, 찰랑거리지 않고 젤 등으로…
lock 제일 간단한 방법이다. 그러나 디버그 빌드로 실행하면 오류로 처리되고 릴리스 빌드를 한 때에만 제대로 작동한다. 이는 Control.CheckForIllegalCrossThreadCalls 프라퍼티 때문인데 이게 디버그 빌드를 할 때에는 true가 기본 값이고 릴리스 빌드를 할 때에는 false가 기본 값이다. 실행이 되는지 여부가 중요한 게 아니라 제대로 된 결과가 나오느냐 하는 게 문제다. 비록 아래 예제는 간단하여 의도한 대로 실행이 되지만 lock을…
The living-room was crowded to the doors with a set of tapestried furniture entirely too large for it, …갖가지 무늬를 한 양탄자가 깔려 있는 거실에는 방에 비해 너무 큰 가구들이 문 앞을 가로막고 있었다.– 유혜경 번역 태퍼스트리는 카페트가 아니다. 천에 무늬나 그림을 수놓아 장식하는 거다. 주로 벽 등에 걸어 둔다. 이 직물을 이용하여 소파를 만들기도…
어느 스레드에서 만들어진 객체는 원칙적으로 다른 스레드에서 수정할 수 없다. 두 개 이상의 스레드들에서 동시에 하나의 객체를 수정하도록 하면 하나의 작업이 마무리되기 전에 다른 작업이 덮어써 버리는 문제가 생긴다. 이런 상황이 되면 윈도우즈는 cross-thread 예외로 처리한다. 하나의 객체를 여러 스레드들에서 동시에 읽는 건 덮어쓰고 말고 할 게 없으니 상관없다. 주로 문제되는 상황은 윈도우즈의 비주얼 컨트롤을…
after all을 네이버 사전에서 찾아보면 ‘결국에는’과 ‘어쨌든’ 두 개가 그 뜻들로 나온다. 하지만 이렇게 단순하게 볼 부사구가 아니다. 모든 상황들을 고려해 보면 아래는 위대한 개츠비에 나오는 말이다. 중고차를 사러 가서 이러쿵저러쿵 하는 상황이다. 이미 판다고 약속이 된 상황에서 차 준비가 늦어지니 사려는 사람이 좀 티껍게 말을 했다. 그러니 팔려던 사람이 팔지 말아 버릴까 보다 하며…
catalog란 상품 같은 걸 목록으로 만든 걸 말한다. 하지만 music catalogue라 하면 그 의미가 더 확장되어 법적 개념이 된다. 음악 카탈로그란 음악가가 자신의 작품들에 대한 권리들을 일괄적으로 처분할 수 있게 정리한 것이다. 그냥 가만히 있으면 저작권에 관련된 수입이 계속 들어올 텐데 왜 이걸 팔까? 이러한 수입은 예측하기가 어렵고 시간이 갈수록 줄어들게 마련이기 때문이다. 이걸 누군가에게…
마감에 쫓기다 오래전 중학교 담임 선생님에 대한 고마웠던 마음을 떠올린 아래 칼럼니스트가 그때를 추억하며 쓴 글이다. 이 글이 바로 K팝 가사로 국어 수업을 진행하던 괴짜 교사가 꿈도 뜻도 재능도 없는 소녀에게 환상적인 실패를 경험하게 한 참혹한 결과임을 알려야 하는데.– 복길 자유기고가, 경향신문 2023. 7. 27.
감사원 직원이 택시 기사를 폭행했는데 감사원은 이 직원을 견책했다며 징계의 수준이 너무 낮다는 취지의 기사를 경향신문이 냈다. 근데 기사가 이상하다. 문제의 직원이 폭행을 ‘했다’고 했다가 폭행 ‘혐의를 받고 있다’고도 한다. 폭행을 한 거와 했다는 혐의를 받는 건 서로 양립할 수 없는 개념이다. 전자는 유죄의 판결을 뜻하고 후자는 판결에 이르지 않았거나 법원이 죄를 인정하지 않았다는 말이다….
침팬지 연구로 유명한 재인 구돌이 학사 학위와 석사 학위 없이 캐임브리지 대학교에서 박사 학위를 받았다는 사람들이 많은데 잘 모르고 하는 소리들이다. 학사 석사 학위 아무것도 없이 1962년 university of cambridge의 박사 과정에 입학한 건 맞다. 하지만 그 뒤 먼저 학사 석사 학위를 받고 1966년에야 박사 학위를 받았다. 대학을 졸업하지 않았기에 생물학이나 생태학을 전공하지도 않았지만 야생…