plum은 자두이지만 plum blossom은 자두꽃이 아니다
plum blossom은 prunus mume 즉 매실나무의 꽃인 매화이다. 자두는 자두나무의 열매이고 매실은 매실나무의 그것이다. 이들 나무는 prunus라는 살구속의 한 가족이다. 그래서 서양사람들이 헷갈려 한다. 그렇다면 자두꽃은 뭐라 해야 할까? european plum blossom이라 한다.
plum blossom은 prunus mume 즉 매실나무의 꽃인 매화이다. 자두는 자두나무의 열매이고 매실은 매실나무의 그것이다. 이들 나무는 prunus라는 살구속의 한 가족이다. 그래서 서양사람들이 헷갈려 한다. 그렇다면 자두꽃은 뭐라 해야 할까? european plum blossom이라 한다.