미국의 정부 기관인 National Institutes of Health의 지원으로 연구된 결과를 보면 미국의 19~30살 젊은이들의 마리화나 이용 정도가 담배를 피우는 거보다 많이 높다. 담배는 주로 피우는 거지만 대마초는 피우는 방법 말고도 다른 방법들로 소비할 수도 있기 때문에 ‘이용’이라고 번역한다. 특히 최근 한 달 동안 마리화나를 이용한 정도는 담배를 피운 거에 비해 세 배 넘게 많았다. 대마초를…
더 월 스트리트 저널에 ‘Why I Won’t Hire Law Clerks From Columbia 내가 앞으로 컬럼비아 대학교 졸업생을 직원으로 뽑지 않는 이유’라는 칼럼이 실렸다. 이 신문은 지금 벌어지고 있는 이스라엘-팔레스타인 전쟁에서 이스라엘의 편을 들고 있다. 이 칼럼을 쓴 사람은 Matthew Solomson이라는 연방 법원의 판사다. 미국에서는 판사에게도 인사권이 있는 모양이다. 저런 자극적인 제목의 칼럼을 신문에 실어 내보낸…
한국 전쟁 때 북한이 소련에게 공군 지원을 요청했지만 소련이 외면했다는 내용의 논설실장 칼럼을 경향신문이 실었다. 위키피디어에는 다르게 나와 있다. 소련은 미그-15를 중심으로 하여 전투기와 조종사들을 지원했다고 한다. 이를 뒷받침하려는 듯 위키피디어는 1951년 한국 상공에서 미그-15 세 대가 미국의 b-29s를 공격하는 광경이라며 세 대의 비행기들이 선회를 하고 있는 사진을 싣고 있다. 하지만 저 사진의 출처로 되어…
이스라엘 군인들이 팔레스타인 민간인들을 도륙하고 있는 지금 이들 당사자 아닌 여러 나라 사람들이 마음에만 담은 채 차마 입 밖으로 내뱉지 않고 있던 말이 결국 컬럼비아 대학교 근처 시위 현장에서 나왔다. “유태인들은 폴란드로 돌아가라!” 지금 이스라엘은 잘못하고 있다. 누가 따귀를 때렸다고 그 사람을 사형에 처하는 건 정당하지 않다. 복수는 그 정도가 ‘상당相當 일정한 액수나 수치 따위에…
미국에는 national labor relations board라는 게 있다. 흔히 전국노동관계위원회라고 번역한다. 행정기관이므로 행정규칙을 제정할 수 있다. 바이든 정부에서 이 위원회는 노동자에 대한 법적 책임을 부담해야 하는 사용자의 범위를 행정규칙으로 넓혔다. 소위 joint employer라 하는 원청 사용자의 연대 책임에 대한 문제다. 쉽게 짐작할 수 있듯이 미국의 공화당은 저 행정규칙을 싫어해서 그 효력을 상위법으로 빼앗으려 했다. 현재 미국…
흔히 서독이라 했던 독일연방공화국의 총리였던 쿠르트 게오르크 키징어kurt georg kiesinger는 흔히 나치라고 하는 국가사회주의독일노동자당Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei이 정권을 잡은 정부에서 일했었다. 그가 총리가 되었던 해가 1966년이니 이때까지만 해도 유럽에서 제2차 세계대전의 잘못이 제대로 추궁되지는 않았던 거다.
José Raúl Mulino, the stand-in for former President Ricardo Martinelli in Panama’s presidential election, was set to become the new leader of the Central American nation as authorities unofficially called the race Sunday night after his three nearest rivals conceded.– the wall street journal 2024. 5. 6. 선거에서 누가 이겼는지 선거 관리 당국이 사실상 인정했다는…
성 베드로 대성전은 church나 cathedral이 아닌 basilica다. 우리가 흔히 말하는 천주교 교회를 church라 하고 cathedral은 커다란 교회를 말한다. 보통 대성당이라 번역한다. basilica는 좀 낯선데 이건 그냥 큰 건물을 말한다. 꼭 교회이어야 하는 건 아니므로 모양도 우리가 주로 떠올리는 교회의 모습과는 약간 다르다. 성 베드로 성전의 안팎에는 많은 조각물들이 있다. 그 수준들은 대체로 이렇다. 그리고 이런…
워드프레스의 사이트 언어를 설정하면 사이트의 html 태그에 lang 애트리뷰트가 설정된다. 웹사이트가 잘 검색되게 하려면 이 설정을 제대로 하는 게 좋다. 그런데 이 설정을 하면 워드프레스 인터페이스 언어까지 설정된 그것으로 바뀌어 버린다. 예를 들어 나처럼 우리말로 된 홈페이지는 만들지만 워드프레스는 영어로 이용하는 게 더 편할 수도 있다. 이럴 땐 사용자 설정을 바꾸면 된다. 인터페이스 언어는 사용자별로…