​젠더는 섹스를 점잖게 표현하는 말이 아니다. 이들 사이에는 분명한 개념적 차이가 있다. 우리말로는 구별이 되지 않지만 섹스는 생물학적인 性을 뜻하고 후자는 그 외의 성적 개념을 의미한다. 구체적으로 예를 들어 보면 생물학적인 남자로 태어난 사람이 female gender로 살 수도 있다. 사회적/문화적으로 가능하기 때문이다. House Passes Bill Protecting Same-Sex Marriage, Sending It to Biden’s Deskthe wall street…

House Sends Bill Enshrining Same-Sex Marriage to Bidenthe wall street journal 2022-12-8 소중한 것을 모셔 두는 곳을 shrine이라 한다. 그 행위를 동사로 enshine이라 한다. 내이버 영어사전들에 보면 ‘소중히 모시다’ 등으로 나와 있다. 그러나 이렇게 해석하면 위 문장은 껄끄럽다. (figuratively, law) To protect (an idea, ideal, or philosophy) within an official law or treaty.wiktionary

prefer 뒤에 비교 전치사 to가 쓰는 건 쉬운 표현인데 favor 뒤에도 그걸 쓰는 경우가 있다. Utah is big business for the dessert trade, with many residents favoring sweets and soda shops to a bar or cafe.the wall street journal 2022-12-6 미국 유타 주의 사람들은 까페 같은 것들보다 소더 샵들을 더 좋아한다는 뜻이다. 소더 샵은 주스나…