위대한 개츠비 오역 – 촌수와 호칭

Daisy was my second cousin once removed, …데이지는 나의 육촌 동생이었고 … 오역이다. second cousin once removed는 육촌의 자식, 부모의 육촌 또는 칠촌지간인 사람이라는 뜻이다. 촌寸은 친족 관계의 멀고 가까운 정도를 나타내는 단위다. 위나 아래로 하나 움직이면 1촌이다. 부모와 나의 촌수는 1이다. 부부 사이에는 촌수가 없다. 그런데 이 촌 앞에 수가 붙으면 그 자체로 호칭이…

위대한 개츠비 애매한 번역 – plagiaristic

Most of the confidences were unsought—frequently I have feigned sleep, preoccupation, or a hostile levity when I realized by some unmistakable sign that an intimate revelation was quivering on the horizon; for the intimate revelations of young men, or at least the terms in which they express them, are usually plagiaristic and marred by obvious…

[c#] 클래쓰 인스턴쓰를 IntPtr로 변환하기

c# 프로그래밍만 할 때에는 이럴 일이 없는데 c++이나 델파이로 만든 dll을 이용한다면 클래쓰나 구조체를 포인터로 넘겨줘야 하는 경우들이 많다. 포인터는 메모리의 주소를 나타내는 결국 정수다. 특정 객체가 위치해 있는 메모리상의 위치와 그 크기만 안다면 어디에서부터 어디까지 그대로 넘겨서 데이터를 전송할 수 있다. 정수 두 개만 제어하면 되니까 아마도 대부분의 경우 정수 두 개보다는 훨씬 크기가…

c#과 델파이의 정수 나누기 결과 차이

델파이의 경우 단순하다. 무엇을 무엇으로 나누던 그 결과를 그대로 반환한다. 예를 들어 1/2를 정수 변수에 반환하려 하면 오류로 처리된다. 그러나 c#에서는 복잡하다. 정수를 정수로 나누면 정수 즉 몫만 반환한다. For the operands of integer types, the result of the / operator is of an integer type and equals the quotient of the two operands rounded…

[c#] ListBox.SelectionMode를 none으로 하면 DataSource 오작동

리스트박스의 쎌렉션 모드는 one이 기본값이다. 이대로 출력을 하면 늘 아이템 하나가 파랗게 선택되어 있는데 아이템을 선택할 일 없이 그저 출력만 하는 게 목적이라면 이게 걸리적거린다. 이걸 없애려고 none으로 바꾸면 DataSource가 작동을 하지 않아 내용이 바뀌어도 출력이 되질 않는다. 오래된 오류이지만 수정되지 않고 있다. 리스트박스 대신 ItemsControl을 쓰면 되지만 아래와 같이 하는 게 더 간단하다.

[c#] ListBox 아이템의 색 설정하기

리스트 박스 아이템의 색을 설정하려면 DrawMode를 바꿔야 한다. 이걸 바꾸면 직접 제어하겠다는 거다. 크기도 바꿀 수 있다. 이럴 땐 variable로 선택한다. 아래 예제는 특정 아이템을 골라서 색을 바꾸는 거다. 다 그린 다음에 리스트 박스에서 루프를 돌리는 거보다 리스트에 담을 때 표시를 하는 게 좋다. 눈에 보이지 않는 탭 문자를 아이템의 끝에 붙여서 색을 다르게 할 아이템을 구별했다.

[c#] ListBox의 수평 스크롤바가 보이지 않는 문제의 해결

아이템 출력 색을 바꾸거나 하기 위해 ListBox.DrawMode를 normal 아닌 거로 변경하면 HorizontalScrollbar를 true로 해도 보이지 않는다. 이럴 땐 HorizontalExtent를 설정해 줘야 한다. HorizontalExtent는 스크롤바를 적용할 폭을 설정하는 거다. DrawMode를 바꾸면 리스트 박스가 자동으로 계산을 하지 않기 때문에 매 아이템의 길이를 확인하고 이를 적용해 줘야 한다. 루프를 돌려 모든 아이템의 너비를 확인한 뒤 제일 큰 값을…

[c#] ListBox.SelctionMode = None이 작동하지 않는 문제의 해결

리스트 박스의 아이템을 클릭하면 파랗게 변한다. 이게 걸리적거려서 색이 변하지 않게 해야 할 때가 있는데 ListBox.DrawMode를 OwnerDrawFixed나 OwnerDrawVariable로 바꾸면 ListBox.SelectionMode = None이 되질 않고 클릭하는 거마다 다 파랗게 된다. 아래와 같이 하면 된다. 아예 새로 그려 버리는 거다.

[프로그래밍] 매개변수, 인수, parameter, argument의 차이

이들은 모두 수학적 개념이자 용어들인데 컴퓨터 프로그래밍에서는 좀 다르게, 더 간단한 의미로 쓰인다. parameter는 프로씨저로 입렵되는 값을 받아서 담아 두는 변수이다. 흔히 매개변수 또는 보조변수라고 번역한다. 3. (programming) An input variable of a function definition, that gets an actual value (argument) at execution time.– wiktionary argument는 함수로 넘겨지는 값이다. 위 예제에서 1과 2다. 독립변수, 독립변인,…