자연스럽게 이해하도록 하는 게 번역의 미덕은 아니다 – 김혜순 시인
도착어의 관용적 표현 등에 얽매이지 않고 출발어가 전달되면 이를 접하는 사람들의 언어와 사유가 자극되어 그 경계가 넓어지는 선물이 된다는 놀라운 통찰이다.
-
-
쿠팡의 차별 받고 있다는 항변은 타당하다
119 구급대는 양 씨가 쓰러진 지 1시간이 지난 오후 5시 41분 현장에 도착했다.경향신문 2025-6-29 더운 날씨에 바깥에서 삼성전자 애어컨을 설치하던 노동자가 더위를 먹고 쓰러졌다. 그를 관리하던 사람은 한 시간이 지나도록 119를 부르지 않았다. 수사를 한 고용노동부는 불기소 의견으로 사건을 검찰로 보냈다.
-
금융 영어 용어
거래 대금 – dollar value, 체결 금액과 구분하기 위해 turnover라고도 한다.거래량 – trading volume체결 금액 – value체결량 – size호가 간격 – price granularity equity – 여러 뜻을 가지고 있는 어려운 단어인데 트래이딩에서 쓰이는 개념은 우리말로 번역할 수 없다. 거래소에 상장되어 거래되는 상품들 가운데 파생 금융 상품을 제외하고 주식 또는 주식과 비슷한 etf, 워런트 등을 포함한다….
-
ls증권 api는 유니코드가 아니라 앤시로 구현되어 있다
현재 윈도우즈 프로그래밍은 유니코드를 기본으로 한다. 하지만 ls증권의 api는 비주얼 스투디오 6를 기반으로 하므로 ansi로 구현되어 있다. 버전 6이 나온 1998년에는 앤시가 기본이었다. 2000년 지나 unicode가 널리 쓰이기 시작했다. 윈도우즈 api들도 앤시가 기본이다. 과거 프로그램들과의 호환을 위해서 그렇다. 따로 unicode로 캐릭터 셋을 설정하지 않으면 앤시로 처리된다. 그럼에도 불구하고 윈도우즈 api를 임포트하면 비주얼 스투디오가 유니코드로 설정하라고…
-
유시민 주의
평일 기준으로 일 평균 예측 수요가 5만 57명이었는데, 개통 약 4개월 만인 4월 둘째 주 5만 913명으로 예측 수요를 초과했다.한겨레 2025-6-26
-
한겨레의 논조 문제
대선을 앞두고 김대중 새정치국민회의 후보는 김종필 자민련 총재와 연립 정부 구성과 내각제 개헌을 조건으로 후보 단일화에 합의했다. 합의문은 “대선 후보는 김대중 총재로 단일화하고, 집권 시 총리는 자민련 측에서 맡도록 한다”는 내용이 핵심이었다. 따라서 김대중 대통령 당선은 국민이 ‘김대중 대통령-김종필 국무총리’ 체제를 승인했다는 의미였다.성한용 정치부 선임 기자, 한겨레 2025-6-25 아니다. 틀린 생각이며 주장이다. 대통령을 하겠다며 선거에…
-
계단 윤곽 없는 조그만 윈도우즈 아이콘 만들기
윈도우즈는 파일의 확장자가 ico인 파일을 아이콘으로 쓴다. 이는 여느 이미지 파일들과는 달라서 하나의 파일 안에 해상도가 다른 여러 파일들을 저장한다. 윈도우즈는 그 안에서 필요에 맞는 크기의 이미지를 로드한다. 예를 들어 윈도우즈 애플리캐이션 타이틀에 보이는 건 24 픽셀이다. 아이콘 파일은 배경 없는 게 좋다. png나 svg로 배경 없는 이미지를 구현할 수 있다. png는 비트맵이라서 그 크기를…
-
ls증권 api 기관 외국인 매매 시장별 종목별 대이터
t1644 시장 500일t1702 종목 750일
-
김민석 주의
김 후보자는 “검찰에서 법적으로 문제 삼은 것은 이 후원금의 영수증을 발급하지 않았다는 것인데, 중앙당에서 의당 처리했겠지 하고 생각한 실무자들이 중앙당에 확인하지 않은 것이 실수라면 실수”라고 적었다.경향신문 2025-6-16 김 후보자가 “영수증은 어떻게 해 드리면 되겠습니까”라고 묻자 SK 관계자는 “그룹에서 올해에는 법정 기부 한도가 다 차서 영수증 처리가 곤란합니다”라고 대답했다고 한다. 김 후보자는 “그러면 나중에 실무적으로 처리를…