우리 교과 과정은 관계 대명사 앞에 카머가 있으면 계속적 용법이라 하고 없으면 제한적 용법이라 한다. 영어를 모국어로 하는 사람들은 이들을 각각 non-restrictive clause와 restrictive clause라 한다. 비제한절과 제한절이라는 뜻으로 우리가 쓰는 명칭보다 직관적이고 이해하기 쉽다. 관계 대명사절이 있어서 의미가 달라지면 이 절은 선행사를 구체화하여 그 범위를 제한하므로 제한절이고 의미가 달라지지 않으면 제한하질 않으니까 비제한절이다. That…
She was pleasant and simple, but she remained always rather silent, and I knew not why, gave me the impression that she was concealing something.the moon and sixpence, w. somerset maughm 원칙적으로 동사를 부정하는 not은 do를 필요로 하지만 do가 없어도 틀린 건 아니다. 단지 딱딱한 문어체 연설체의 경우에만 제한적으로 쓰인다.
1900년대 초반에 발표된 w. 소머세트 모엄의 달과 6펜스를 보면 주인공인 천재 화가 스트릭트랜드가 크게 앓는 장면이 나온다. 그를 찾은 친구들이 깜짝 놀라 얼른 이것저것 준비하는데 그 가운데 하나가 희한하게도 고기-즙이다. 스테이크 썰어 먹을 때 나오는 육즙과 구별하기 위해 하이픈으로 연결한다. 밸런타인즈 미트-주스는 많이 아팠던 아내를 위해 만 새터화이트 밸런타인 주니어Mann Satterwhite Valentine Jr.라는 사람이 1800년대…
더 비틀즈가 부른 norwegian wood라는 노래가 있다. 어떤 남자가 여자 친구 집에 놀러 갔는데 친구가 방을 구경시켜 주며 norwegian wood인데 좋지 않냐고 묻는 가사가 나온다. 근데 뭐가 잘 안 됐는지 남자는 norwegian wood에다 불을 지른다는 내용이다. 참고로 한때 금지곡이었다. 무라카미하루키는 노르웨이의 숲ノルウェイの森이라는 유명한 소설을 썼다. 문제는 이 소설의 도입부에 바로 더 비틀즈의 그 노래가 나온다는…
2022년 여름 우리나라와 미국의 연합 군사 훈련이 예정되어 있다. 이를 두고 늘 그랬듯 김정은이 히스테리컬한 반응을 보였다. 조선민주주의인민공화국은 미국과의 그 어떤 군사적 충돌에도 대처할 철저한 준비가 돼 있다는 것을 다시금 확언한다.김정은, 전승절 69주년 기념 행사 2022-7-26 그런데 저 말을 더 월 스트리트 저널은 ‘North Korea Is Ready to Use Nuclear Missiles Against U.S’라며 교묘하게 오역했다.…
성은 보통 아버지로부터 물려받거나 남편의 성을 따르지만 부모님 모두의 성을 한꺼번에 쓰거나 아버지의 성과 남편의 성을 같이 쓸 수도 있다. 이를 영어로 쌍열 이름double-barrelled name이라 한다. barrel은 총열 즉 총알이 나가는 관을 말한다. 서부 영화를 보면 총열이 두 개인 장총들이 자주 나오는데 이게 double-barrelled shotgun이다. 경우에 따라서는 성을 세 개 이상으로 하기도 하며 이럴 땐…
The new Inflation Reduction Act has many damaging provisions, but for sheer government gall the $80 billion reward to the Internal Revenue Service stands out.the wall street journal 2022-8-19 교과 과정에서 자주 다뤄지는 but for는 전치사구로서 ‘~이 없다면’이나 ‘~이 아니라면’의 가정적 의미를 갖는다. 하지만 이렇게 기계적으로 이해하면 위의 문장은 해석을 할 수 없다. 위 문장에서…
someone/something don’t … 는 흔히 쓰이는 구어 표현이다. 딱히 저학력자들만 쓰는 표현도 아니다. 밥 딜런 노래의 가사에도 나오고 beast(2022)라는 영화에서 의사 주인공도 쓴다. 그러나 분명히 문법에는 맞지 않는 용례다.
granule 알갱이, granular 알갱이의, granularity 입도, 알갱이의 정도 price granularity는 어려운 단어다. 주로 옵션 행사 가격의 간격이나 금융 상품의 호가 간격을 뜻한다.