the immaculate reception – 결점 없는 리셉션
(American football) The act of catching a pass.wiktionary 아무 거나 무턱대고 잡는 야구에서는 그냥 catch라 한다. 미식 축구에서는 패스를 받는 것에 한하여 reception이라 한다.
-
-
throw out – 근골격계를 아프게 하다
The mansion is one of many supersize toys threatening to throw out Santa’s back these days.the wall street journal 2022-12-16 (transitive) To cause or experience debilitating muscle or joint pain in (a body part).wiktionary
-
turn over – 내어 주다
Federal prosecutors urged a judge in a closed-door hearing Friday to hold Donald Trump‘s legal team in contempt of court for failing to fully turn over all classified documents in the former president’s possession, a person familiar with the matter said.the wall street journal 2022-12-10 내이버 영어사전에서 turn over를 찾아 보면 ‘뒤집다’ 등의 뜻으로만 나온다….
-
영어 동성(同性)은 same-gender가 아니라 same-sex
젠더는 섹스를 점잖게 표현하는 말이 아니다. 이들 사이에는 분명한 개념적 차이가 있다. 우리말로는 구별이 되지 않지만 섹스는 생물학적인 性을 뜻하고 후자는 그 외의 성적 개념을 의미한다. 구체적으로 예를 들어 보면 생물학적인 남자로 태어난 사람이 female gender로 살 수도 있다. 사회적/문화적으로 가능하기 때문이다. House Passes Bill Protecting Same-Sex Marriage, Sending It to Biden’s Deskthe wall street…
-
enshine – 법제화하다
House Sends Bill Enshrining Same-Sex Marriage to Bidenthe wall street journal 2022-12-8 소중한 것을 모셔 두는 곳을 shrine이라 한다. 그 행위를 동사로 enshine이라 한다. 내이버 영어사전들에 보면 ‘소중히 모시다’ 등으로 나와 있다. 그러나 이렇게 해석하면 위 문장은 껄끄럽다. (figuratively, law) To protect (an idea, ideal, or philosophy) within an official law or treaty.wiktionary
-
동사 favor + 비교 전치사 to
prefer 뒤에 비교 전치사 to가 쓰는 건 쉬운 표현인데 favor 뒤에도 그걸 쓰는 경우가 있다. Utah is big business for the dessert trade, with many residents favoring sweets and soda shops to a bar or cafe.the wall street journal 2022-12-6 미국 유타 주의 사람들은 까페 같은 것들보다 소더 샵들을 더 좋아한다는 뜻이다. 소더 샵은 주스나…
-
다람쥐는 chipmunk이고 squirrel은 청설모다
대부분의 영어사전들에 틀리게 나와 있다.
-
형용사 아닌 명사 collaborative – 협력체
Instead, the Newark Public Safety Collaborative, which is spearheaded by academics and includes social-service agencies, hospitals, schools, police and the city, talked about installing new streetlights and figuring out why bodegas seem to be magnets for crime.the wall street journal 2023-2-3 내이버 영어사전들과 캠브릳지 영어사전에는 형용사로만 나와 있지만 명사로도 쓰인다. ‘협력체’라는 뜻이다.
-
모음 앞에서 the를 ‘더’로 읽는 경우
영어의 the는 모음 앞에서 ‘디’라고 읽지만 예를 들어 the one은 ‘더’ 원이라고 읽어야 한다. 모음 여부는 알파베트로 판단하는 게 아니라 발음으로 결정해야 한다. one은 won이라 발음된다. 영어에서 w와 y가 단어의 처음에 발음될 때에는 모음 아닌 반모음이나 반자음으로 구분되는데 이들은 자음으로 취급된다. 같은 이유로 an year가 아니라 a year다. wow에서 뒤의 w는 모음이지만 앞의 그것은 아니다….