더 비틀즈가 부른 norwegian wood라는 노래가 있다. 어떤 남자가 여자 친구 집에 놀러 갔는데 친구가 방을 구경시켜 주며 norwegian wood인데 좋지 않냐고 묻는 가사가 나온다. 근데 뭐가 잘 안 됐는지 남자는 norwegian wood에다 불을 지른다는 내용이다. 참고로 한때 금지곡이었다. 무라카미하루키는 노르웨이의 숲ノルウェイの森이라는 유명한 소설을 썼다. 문제는 이 소설의 도입부에 바로 더 비틀즈의 그 노래가 나온다는…
2022년 여름 우리나라와 미국의 연합 군사 훈련이 예정되어 있다. 이를 두고 늘 그랬듯 김정은이 히스테리컬한 반응을 보였다. 조선민주주의인민공화국은 미국과의 그 어떤 군사적 충돌에도 대처할 철저한 준비가 돼 있다는 것을 다시금 확언한다.김정은, 전승절 69주년 기념 행사 2022-7-26 그런데 저 말을 더 월 스트리트 저널은 ‘North Korea Is Ready to Use Nuclear Missiles Against U.S’라며 교묘하게 오역했다.…
성은 보통 아버지로부터 물려받거나 남편의 성을 따르지만 부모님 모두의 성을 한꺼번에 쓰거나 아버지의 성과 남편의 성을 같이 쓸 수도 있다. 이를 영어로 쌍열 이름double-barrelled name이라 한다. barrel은 총열 즉 총알이 나가는 관을 말한다. 서부 영화를 보면 총열이 두 개인 장총들이 자주 나오는데 이게 double-barrelled shotgun이다. 경우에 따라서는 성을 세 개 이상으로 하기도 하며 이럴 땐…
The new Inflation Reduction Act has many damaging provisions, but for sheer government gall the $80 billion reward to the Internal Revenue Service stands out.the wall street journal 2022-8-19 교과 과정에서 자주 다뤄지는 but for는 전치사구로서 ‘~이 없다면’이나 ‘~이 아니라면’의 가정적 의미를 갖는다. 하지만 이렇게 기계적으로 이해하면 위의 문장은 해석을 할 수 없다. 위 문장에서…
someone/something don’t … 는 흔히 쓰이는 구어 표현이다. 딱히 저학력자들만 쓰는 표현도 아니다. 밥 딜런 노래의 가사에도 나오고 beast(2022)라는 영화에서 의사 주인공도 쓴다. 그러나 분명히 문법에는 맞지 않는 용례다.
During a recent session of New Zealand’s parliament, government lawmaker Sarah Pallett rose to recite “I Wandered Lonely as a Cloud” by William Wordsworth, a poem that used literary language to describe going for a walk and seeing daffodils.the wall street jounal 2022-9-19 government면 government고 lawmaker면 lawmaker지 government lawmaker는 뭘까? 현대의 국가 시스템은 일반적으로 입법,…
When the British royal family announced that Queen Elizabeth II died, a global band of editors raced to update her Wikipedia page.the wall street journal 2022-9-18 저런 사람들을 deaditor라 한다.
로마니는 집시라는 뜻으로 romany라고도 하며 줄여서 roma라고도 한다. gipsy라는 말에 나쁜 느낌이 있어서 당사자들은 로마니라는 호칭을 더 좋아한다. 이탈리아의 로마와 헷갈릴 수 있으므로 유의하는 게 좋다.
The National Retail Federation estimates that shrink—an industry term for loss in inventory—amounted to roughly 1.4% of retail revenue in 2021, or roughly $94.5 billion.전국소매협회는 2021년 소매업체 매출의 1.4% 94억 5천만 달러 정도가 매장 절도로 인한 손해라고 추정했다.the wall street journal 2022-12-23 (uncountable, business) Loss of inventory, for example due to shoplifting or not selling…