Trump Organization and CFO indicted in tax probe, AP reportsDonald Trump’s company and his longtime finance chief have been indicted on charges stemming from a New York investigation into the former president’s business dealings, two people familiar with the matter told The Associated Press.wgn9 2021-6-30 흔히 probe는 ‘조사한다’로 invetigate는 ‘수사한다’로 번역한다. 우리말의 조사와 수사는 다르다….
saving은 명사로 절약, 형용사로 아낀다는 뜻이다. 여기에 s를 붙이면 저축이라는 뜻이 된다. 복수 명사가 아니므로 동사는 3인칭 단수의 형태로 써야 한다. 위의 구별이 없다면 예를 들어 saving bank라 할 때 어떤 은행이 절약하여 운영을 한다는 뜻인지 저축 은행이라는 의민지 헷갈리게 된다. futures도 마찬가지다. 이건 futures contract의 줄임말이다. future contract라고 하면 미래에 있을 계약이라는 뜻인지 금융…
좁은 문으로 들어가라 멸망으로 인도하는 문은 크고 그 길이 넓어 그리로 들어가는 자가 많고 생명으로 인도하는 문은 좁고 길이 협착하여 찾는 자가 적음이라마태복음 7:13~14, 개역개정판 최근 번역보다 옛 번역이 운치 느껴지는 구절이다. Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many…
There is no such thing as a best solution, be it a tool, a language, or an operating system.the pragmatic programmer, andrew hunt, david thomas be it은 whether it is가 바뀐 거다. 직설법이 가정법으로 바뀌었다. 무엇이라도 최고의 해결 방법은 될 수 없다는 뜻이다. In both of these uses, it is possible to invert subject and…
stephen은 전통적으로 스티븐이라고 발음한다. 소설가 stephen king이 대표적이다. 그치만 스테픈이라고 해도 틀린 건 아니다. 농구 선수 stephen curry가 그렇다. 이 이름의 발음에 대해서는 미국 사람들 사이에도 논쟁이 좀 있다. 어차피 이 이름의 어원은 다른 나라 그리스에서 온 스테파노스라서 굳이 이 이름을 가진 사람이 스테픈이라고 불러 주길 원한다면 따지기 어렵다.
He was a thin leathery man with colorless eyes, so colorless (that) they did not reflect light.to kill a mockingbird, harper lee 눈이 너무 퀭해서 암흑 같았다는 내용이다. 저렇게 접속사 that을 생략할 수는 있는데 제대로 된 문장에서는 그러지 않는다. When the conjunction that is part of the correlative pairs so … that, such … that,…
North Alabama was full of Liquor Interests, Big Mules, steel companies, Republicans, professors, and other persons of no background.북앨라배마는 술제조업이 활발한 지역으로 협회나 제철회사, 공화국의 교수들과 배경을 알 수 없는 사람들로 가득한 곳이었다.to kill a mockingbird, harper lee, 박경민 譯 이 소설의 문체와 내용은 어렵지 않지만 비비 꼬아 놓은 표현들이 많고 남쪽 지역에서 주로 쓰는…
If I could have explained these things to Miss Caroline, I would have saved myself some inconvenience …to kill a mockingbird, harper lee 설명을 잘 했다면 번거로운 일을 피할 수 있었을 거라는 뜻이다. save 다음에 목적어 두 개가 연달아 나온 모양이 눈에 띈다. 사전에 나오는 일반적인 표현은 아래와 같다. Save me from this trouble. 많은…
In Maycomb County, hunting out of season was a misdemeanor at law, a capital felony in the eyes of the populace.메이컴에서 금렵기에 사냥하는 것은 경범죄였고, 일반적 견해로는 치명적 중죄였다.to kill a mockingbird, harper lee, 박경민 譯 틀린 번역은 아닌데 나쁜 번역이다. capital 자체가 ‘사형’의 형용사다. capital felony는 ‘사형에 처할 무거운 죄’라는 뜻이다. ‘사형감’이라고 번역하면 좋다….